1 00:00:00,497 --> 00:00:04,457 www.napiprojekt.pl - nova kvaliteta podnapisov. Podnapisi so bili posebej prilagojeni vaši različici filma. 2 00:00:03,457 --> 00:00:06,457 Zlate dobe 20. stoletja se ljudje niso več spominjali. 3 00:00:07,456 --> 00:00:11,456 Niso se spomnili čudežne tehnologije, niti vojn, ki so sledile. 4 00:00:12,456 --> 00:00:15,455 Prav tako se niso spomnili, kdaj so Juggerji tekmo igrali prvič, 5 00:00:16,456 --> 00:00:20,455 ali kako se je zgodilo, da se je igrala pasja lobanja ... 6 00:00:52,450 --> 00:00:54,451 Juggers prihajajo. 7 00:00:56,450 --> 00:00:57,450 Juggers prihajajo. 8 00:01:04,449 --> 00:01:05,449 Videl sem jih! 9 00:01:06,449 --> 00:01:08,449 Juggersi ... Juggers napadajo! 10 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Juggersi ... Juggers napadajo! 11 00:01:52,443 --> 00:01:53,443 Prihajajo! Prihajajo! 12 00:01:54,442 --> 00:01:56,442 Super fantje! 13 00:05:58,410 --> 00:06:01,410 Trikrat 100 kamnov. 14 00:07:31,398 --> 00:07:34,398 Pokaži mu, pokaži mu! - Daj no, pokrij me. 15 00:07:39,397 --> 00:07:41,397 Pokrij ga, pokrij ga. Naslovnica qwik! 16 00:07:42,396 --> 00:07:43,397 Pokrij me, pokrij me! 17 00:07:46,396 --> 00:07:47,396 Pokrij me! 18 00:07:49,396 --> 00:07:52,395 Premakni ... Ujemite ga, ulovite ga! 19 00:07:57,395 --> 00:07:59,394 ne ne ne Vi bi ga morali zaščititi! 20 00:08:03,394 --> 00:08:05,394 Vzemi mu to stran. 21 00:08:06,393 --> 00:08:08,394 Naprej! Poleti in postavi lobanjo na kol! 22 00:08:09,393 --> 00:08:11,393 Vstani. Vstani! 23 00:08:12,393 --> 00:08:16,392 Pokaži mi svoj ponos, Dog Boy. Pokažite svoj ponos! 24 00:08:41,389 --> 00:08:44,388 Ima tetovažo! Iz lige! 25 00:08:51,387 --> 00:08:53,388 Pokaži jim, od kod prihajaš. Pokažite, kam greste. 26 00:08:54,387 --> 00:08:56,387 Pokaži jim, kam greš, Dog Boy! 27 00:08:57,386 --> 00:09:01,386 Kar tako! Kar tako! Ujemi ga, Dog Boy! 28 00:09:02,386 --> 00:09:03,386 Zapovedujte mu, zapovedujte mu! 29 00:09:04,385 --> 00:09:05,386 Drži ga, drži ga! 30 00:09:10,385 --> 00:09:12,385 Drži ga, Dog Boy, drži ga! 31 00:09:17,385 --> 00:09:18,384 Ne dovolite, da se zamaši! 32 00:09:19,384 --> 00:09:22,383 98 ... Drži se, Dog Boy! 33 00:09:30,383 --> 00:09:31,383 100 kamnov! 34 00:09:34,382 --> 00:09:36,382 100 kamnov ... pripravljena! 35 00:09:45,380 --> 00:09:46,380 Razmišljal sem ... 36 00:09:48,380 --> 00:09:50,380 Mislil sem, da bo z njimi enostavno. 37 00:09:54,379 --> 00:09:56,379 Igramo se kot stari otroci ... 38 00:10:00,378 --> 00:10:03,378 Mislite, da lahko prenesete še 15-20 kamnov? 39 00:10:04,378 --> 00:10:06,377 Ne, če ta otrok ne drži železa. 40 00:10:07,377 --> 00:10:09,378 spotaknil sem se ... 41 00:10:10,377 --> 00:10:12,377 Moral bi me pokrivati. 42 00:10:13,376 --> 00:10:15,377 Roka mi je zdrsnila ven. 43 00:10:16,376 --> 00:10:18,376 Bolje ga je dobro zgrabiti. 44 00:10:38,373 --> 00:10:40,374 Nočem se igrati z njimi ... 45 00:10:41,373 --> 00:10:42,373 So zelo močni. 46 00:10:47,372 --> 00:10:49,372 Še posebej ta ... 47 00:10:50,372 --> 00:10:51,371 Tisti s tetovažo na glavi. 48 00:10:52,372 --> 00:10:53,372 Predobro je. 49 00:10:54,371 --> 00:10:57,371 Enkrat je moral igrati v ligi. 50 00:11:03,370 --> 00:11:06,370 Hočem, da jih zabiješ in jih držiš stran od mene. 51 00:11:09,369 --> 00:11:11,209 Ne morem ga spraviti dol. 52 00:11:11,369 --> 00:11:13,369 Podrl ga bom. Samo sedi na njem. 53 00:11:14,369 --> 00:11:18,368 Neumno je, zdaj bi se morali jebati in jebati. 54 00:11:20,368 --> 00:11:22,367 20 kamnov, nič več. 55 00:11:23,368 --> 00:11:25,367 Imajo nov qwik. 56 00:11:59,363 --> 00:12:01,363 Kako je tvoja noga Boli? 57 00:12:02,363 --> 00:12:04,362 Strgal ti bom joške, prasica! 58 00:12:05,362 --> 00:12:08,362 Dobil bom tvojo nogo. Zlomil ti bom nogo. 59 00:12:27,359 --> 00:12:29,359 - Cim, pohiti! - grem grem! 60 00:12:32,359 --> 00:12:35,358 - Cim, pridi. - Sedi mirno. 61 00:13:20,352 --> 00:13:23,352 - rumeno. Vzemi jo, vzemi jo. 62 00:13:43,349 --> 00:13:48,349 Vzemi njenega Dog Boya. Vzemi jo in jo daj na kol! 63 00:16:01,331 --> 00:16:03,331 Zakaj to počneš, Kidda? 64 00:16:05,330 --> 00:16:07,330 Prizadenejo te. 65 00:16:08,330 --> 00:16:11,329 meni je vseeno. Tudi njih sem poškodoval. 66 00:16:12,329 --> 00:16:15,329 Ampak bolj te prizadenejo ... Brcnili so te. 67 00:16:16,329 --> 00:16:18,328 Tisti iz lige me je udaril ... 68 00:16:19,329 --> 00:16:22,328 Mestni človek, tisti dober. 69 00:16:24,328 --> 00:16:26,328 Lahko sem tudi tako dober. 70 00:16:30,327 --> 00:16:32,327 - Zapuščam mamo. 71 00:16:33,327 --> 00:16:36,326 - Življenje je povsod enako težko. 72 00:16:37,326 --> 00:16:39,326 v redu sem. Lahko zmagam. 73 00:16:40,326 --> 00:16:42,325 Kaj osvojiti 74 00:16:43,325 --> 00:16:45,325 Vse. 75 00:17:02,322 --> 00:17:04,323 Če bi se premikali malo hitreje 76 00:17:05,323 --> 00:17:08,322 ne bi potrebovali tega neprekinjenega spenjanja. 77 00:17:09,322 --> 00:17:11,322 Še malo in boš vse pokrpano. 78 00:17:12,322 --> 00:17:15,321 Kot bi bila bela nit ... 79 00:17:19,321 --> 00:17:21,320 Ko bi vsaj psa morali sestaviti 80 00:17:22,321 --> 00:17:26,320 Vedno drugačna, vedno ista 81 00:17:34,319 --> 00:17:36,319 On je neumen otrok, neuporaben je, prodaj ga 82 00:17:37,318 --> 00:17:39,318 Ne zagotavlja zaščite, ne deluje 83 00:17:43,318 --> 00:17:45,317 Je tako slabo? 84 00:17:52,316 --> 00:17:54,316 Bo bolje 85 00:17:56,316 --> 00:17:57,315 jutro 86 00:17:58,315 --> 00:17:59,315 rabiš kaj 87 00:18:00,316 --> 00:18:02,315 št 88 00:18:03,315 --> 00:18:04,314 ne vem ... 89 00:18:05,314 --> 00:18:06,315 Moral bi jih ustaviti 90 00:18:07,315 --> 00:18:08,314 Mlad je 91 00:18:09,314 --> 00:18:10,314 On je sranje 92 00:18:14,314 --> 00:18:16,313 pridi no 93 00:18:21,313 --> 00:18:23,312 Šef je rekel "Ene noči" 94 00:18:25,312 --> 00:18:28,311 Jutri iščemo novo igro 95 00:20:45,294 --> 00:20:46,293 Vaš qwik ... 96 00:20:47,293 --> 00:20:48,293 Je končano 97 00:20:49,293 --> 00:20:54,292 Ne more več teči. 98 00:20:56,292 --> 00:21:00,291 Neprimeren. 99 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Jaz sem hiter. Dobro tečem. 100 00:21:09,291 --> 00:21:10,290 Jaz bom tvoj qwik. 101 00:21:11,290 --> 00:21:13,290 Vse bo v redu. Vedno je boljši. 102 00:21:14,289 --> 00:21:18,289 sranje. 103 00:21:23,289 --> 00:21:26,288 To je dober qwik ... Pasji fant. 104 00:22:11,283 --> 00:22:14,282 Kaj hočejo 105 00:22:38,279 --> 00:22:39,279 Na kolenih 106 00:22:48,277 --> 00:22:49,278 Cilj 107 00:22:50,277 --> 00:22:51,277 kolike 108 00:22:52,277 --> 00:22:53,276 Obstaja davek 109 00:22:53,477 --> 00:22:56,277 Z veseljem se bomo poklonili našim kraljem 110 00:22:57,276 --> 00:22:59,276 Juggers? 111 00:23:00,275 --> 00:23:02,276 Ste si poškodovali nogo? 112 00:23:03,276 --> 00:23:04,795 Imamo lobanjo 113 00:23:05,275 --> 00:23:07,274 Kdo igra v takih luknjah? 114 00:23:09,275 --> 00:23:10,275 Igramo, kjer pridemo 115 00:23:11,274 --> 00:23:12,274 Hočeš igrati Kolka 116 00:23:13,194 --> 00:23:14,194 Tam boste srečali velike fante 117 00:23:14,914 --> 00:23:16,034 Velike pošasti 118 00:23:16,274 --> 00:23:17,473 z očmi 119 00:23:19,513 --> 00:23:20,073 Kaj pa Dino? 120 00:23:21,273 --> 00:23:22,113 Hej, davek 121 00:23:22,273 --> 00:23:24,113 koliko? 122 00:23:24,272 --> 00:23:46,109 Vse bedak človek 123 00:23:46,270 --> 00:24:50,102 Postanite! 124 00:24:50,261 --> 00:25:05,099 Ne prenesem. 125 00:25:05,259 --> 00:25:09,099 Moral bi me zaščititi, fant 126 00:25:09,259 --> 00:25:15,098 Moral bi opraviti svoje delo 127 00:25:15,258 --> 00:25:16,098 Sallow, naredili bomo nosila ... 128 00:25:16,258 --> 00:25:20,097 ne! št. 129 00:25:20,258 --> 00:25:27,097 Nihče ne bo nosil Dog Boya! 130 00:25:27,257 --> 00:25:30,096 Samo pusti mi nekaj hrane, Ghandi. 131 00:25:30,256 --> 00:25:32,255 Pusti mi tudi nekaj vode. 132 00:25:35,255 --> 00:25:36,495 Daj mu njegovo parcelo. 133 00:25:50,413 --> 00:25:52,973 Ko se pozdravi, grem h Kolku 134 00:25:58,972 --> 00:26:01,252 Vprašal vas bom, v katero smer ste šli 135 00:28:00,236 --> 00:28:28,072 Beden trik. Oči so te izdale. 136 00:28:28,232 --> 00:28:31,072 Gar ... 137 00:28:31,232 --> 00:29:04,068 qwik potrebuje prijatelja. 138 00:29:04,228 --> 00:29:06,067 Ne pokrivaš qwik. 139 00:29:06,227 --> 00:29:08,068 Igraš z nepokrito glavo. 140 00:29:08,227 --> 00:29:37,063 Igra se tudi z nepokrito glavo. Ne skrbi zame. 141 00:29:37,223 --> 00:29:39,064 Ne moreš mimo starega? 142 00:29:39,223 --> 00:29:41,063 Nisem ga videl. 143 00:29:41,223 --> 00:29:46,063 Vedno moraš vedeti, kdo je kje. 144 00:29:46,222 --> 00:29:49,062 Kaj če ne? 145 00:29:49,222 --> 00:34:14,027 Zdrobili ti bodo lobanjo. 146 00:34:14,187 --> 00:34:23,026 Osvobodi jo 147 00:34:23,186 --> 00:34:45,023 - Umik, umik! - Pazi z leve! 148 00:34:45,183 --> 00:34:48,023 Če bi bil v ligi ... 149 00:34:48,183 --> 00:34:52,022 Zakaj potem zdaj igra v takih luknjah? 150 00:34:52,182 --> 00:34:58,021 Bilo je dolgo nazaj... 151 00:34:58,181 --> 00:35:09,020 Sallow je bil zelo mlad ... 152 00:35:09,180 --> 00:35:11,019 Kaj pa ona? 153 00:35:11,179 --> 00:35:12,019 Nič posebnega. 154 00:35:12,180 --> 00:35:16,019 Morate več vaditi. Dal sem lobanjo na kol, kajne? 155 00:35:16,179 --> 00:35:19,019 Veliko časa ste preživeli na zemlji. 156 00:35:19,179 --> 00:35:21,018 Valjanje po tleh. 157 00:35:21,178 --> 00:35:24,017 Mogoče bi utihnil in pustil, da ga sešijem skupaj? 158 00:35:24,178 --> 00:35:29,017 lahko pomagam? Želim, da se malo žrtvuje. 159 00:35:29,177 --> 00:35:31,017 ne ne Vse jo potrebujemo. 160 00:35:31,177 --> 00:35:34,016 Zašili bi ji roke ali kaj podobnega ... 161 00:35:34,176 --> 00:35:37,016 Premika se kar dobro 162 00:35:37,176 --> 00:35:40,016 teče dobro 163 00:35:40,176 --> 00:35:42,015 kar dobro... 164 00:35:42,175 --> 00:35:50,015 Potrebujem le nekaj treninga. 165 00:35:50,175 --> 00:35:52,014 Misli, da si dober. 166 00:35:52,174 --> 00:35:54,014 To ni tisto, kar je rekel. 167 00:35:54,173 --> 00:36:43,007 Resno je mislil. 168 00:36:43,167 --> 00:36:47,007 Zaradi ženske so ga prisilili, da je zapustil ligo? 169 00:36:47,167 --> 00:36:50,006 - Posebna ženska. - posebno? 170 00:36:50,166 --> 00:36:53,007 Prefinjena dama. 171 00:36:53,166 --> 00:36:55,006 Slab s prefinjeno damo? 172 00:36:55,166 --> 00:36:57,005 Prefinjena dama ga ne bi želela. 173 00:36:57,165 --> 00:36:59,005 Nič ne razumeš. 174 00:36:59,166 --> 00:37:01,005 V ligi je drugače. 175 00:37:01,165 --> 00:37:04,004 V ligi ste skoraj eden izmed njih ... 176 00:37:04,164 --> 00:37:06,005 Skoraj. 177 00:37:06,165 --> 00:37:08,004 Hranijo te kot enakega. 178 00:37:08,164 --> 00:37:11,003 Oblačijo se v čudovita oblačila ... 179 00:37:11,164 --> 00:37:13,004 In v svili. 180 00:37:13,164 --> 00:37:14,003 svila? 181 00:37:14,163 --> 00:37:18,003 Material, nežen kot vetrič na licu. 182 00:37:18,163 --> 00:37:21,002 Mažejo te z olji 183 00:37:21,162 --> 00:37:24,002 Hranijo te s kandiranimi ribami 184 00:37:24,162 --> 00:37:27,002 Dajo ti svojo sobo. 185 00:37:27,161 --> 00:37:29,001 Obravnavajo enakovredne. 186 00:37:29,161 --> 00:37:32,001 A so ga zaradi elegantne dame izgnali. 187 00:37:32,161 --> 00:37:40,000 Zadeva je prišla v javnost. Ni bil diskreten. 188 00:37:40,160 --> 00:37:44,999 Užalil je Gospoda. 189 00:37:45,159 --> 00:37:49,999 Sallow je bil zelo mlad. 190 00:37:50,159 --> 00:40:44,975 Povej mi več o svili. 191 00:40:45,136 --> 00:41:04,973 Pazi na vrat. Bodite previdni ... 192 00:41:05,133 --> 00:41:07,972 Še vedno se trudiš ... 193 00:41:08,132 --> 00:41:08,972 Povedal sem ti ... 194 00:41:09,132 --> 00:41:12,972 Dva Juggerja se ne moreta jebati po tekmi. 195 00:41:13,132 --> 00:41:14,971 Ni šans... 196 00:41:15,131 --> 00:41:28,969 Razen, če si želite samo mazati rane drug drugemu ... 197 00:41:29,130 --> 00:41:38,968 Ti fantje izgledajo, kot da niso jedli šest mesecev. 198 00:41:39,128 --> 00:41:42,968 Verjetno niso jedli ... 199 00:41:43,128 --> 00:41:53,966 Verjetno ni slabo v primerjavi z ostalimi ... 200 00:41:54,127 --> 00:41:55,966 Sallow ... 201 00:41:56,126 --> 00:41:57,966 Kaj? 202 00:41:58,126 --> 00:42:04,965 Povej nam kaj o ligi. 203 00:42:05,125 --> 00:42:05,965 Kaj te zanima? 204 00:42:06,124 --> 00:42:11,964 So res tako dobri? 205 00:42:12,124 --> 00:42:14,964 res? 206 00:42:15,124 --> 00:42:22,963 Bolje, kot si lahko predstavljate. 207 00:42:23,122 --> 00:42:27,962 Kako veš, da si dovolj dober? 208 00:42:28,122 --> 00:42:32,962 Samo veš 209 00:42:33,122 --> 00:42:35,961 Ampak, če ne veš? 210 00:42:36,121 --> 00:42:49,959 Izvedeli boste o tem. 211 00:42:50,119 --> 00:42:58,958 Je nekaj podobnega svili? 212 00:42:59,118 --> 00:43:05,957 ja 213 00:43:06,117 --> 00:43:12,956 Je res tako nežen kot veter na tvojem licu? 214 00:43:13,116 --> 00:44:01,950 ja 215 00:44:02,110 --> 00:44:03,949 Dovolj si dober, da igraš z enim očesom 216 00:44:04,109 --> 00:44:06,949 Če dovolj pogosto premikate glavo. 217 00:44:07,109 --> 00:44:12,948 Ves čas ga moraš vrteti, ko igraš z enim očesom. 218 00:44:13,108 --> 00:44:14,948 Nehati moramo hoditi proti severu. 219 00:44:15,108 --> 00:44:18,947 Severneje, težje so vžigalice. 220 00:44:19,108 --> 00:44:20,947 Temeljito jih zašijte 221 00:44:21,107 --> 00:44:29,946 da umazanija ne pride noter. 222 00:44:30,106 --> 00:44:31,945 Če se vrneva v Dogtown ... 223 00:44:32,106 --> 00:44:58,942 Gremo proti severu. 224 00:44:59,102 --> 00:45:02,941 Gar je rekel, da bi lahko igrali z ekipo iz lige. 225 00:45:03,102 --> 00:45:03,942 Ne bodi neumen. 226 00:45:04,102 --> 00:45:05,941 Rekel je, da lahko vsaka ekipa izziva. 227 00:45:06,101 --> 00:45:10,941 Tako so te opazili. Med izzivom. 228 00:45:11,101 --> 00:45:13,940 Rekel je, da so tako našli nove Juggerje 229 00:45:14,100 --> 00:45:22,939 Med izzivi. 230 00:45:23,099 --> 00:45:24,939 Ne samo, da si ga želim ... 231 00:45:25,099 --> 00:45:27,938 Gar želi, da ga opazi tudi liga. 232 00:45:28,099 --> 00:45:31,938 - Ne. - zakaj? 233 00:45:32,098 --> 00:45:37,937 Ker ne bodo sprejeli izziva. Zdaj pa utihni. 234 00:45:38,097 --> 00:46:08,933 ti? Zaradi tega, kar si naredil 235 00:46:09,093 --> 00:46:18,931 20 kamnov 236 00:46:19,092 --> 00:46:23,931 Ste videli ženske od tod? 237 00:46:24,090 --> 00:46:37,929 Dva sta. Oba bolna 238 00:46:38,089 --> 00:46:41,928 Ne vem, kaj je to mesto 239 00:46:42,088 --> 00:46:45,928 ???? 240 00:46:46,088 --> 00:46:49,927 Ni bilo slabo, bilo je enostavno 241 00:46:50,088 --> 00:46:52,927 enako. Ne moreš slaviti, ko je bilo lahko 242 00:46:53,087 --> 00:46:55,926 To je zato, ker smo preveč dobri 243 00:46:56,087 --> 00:46:57,927 Smo kot ligaška ekipa 244 00:46:58,087 --> 00:47:00,926 Predobro. Kot ligaška ekipa 245 00:47:01,086 --> 00:47:06,925 Sploh ni ista igra kot v ligi 246 00:47:07,085 --> 00:47:10,925 Ne misli igrati z ligo Kaj pa, če to ni vaša ekipa? 247 00:47:11,085 --> 00:47:23,923 Kaj pa, če te eden od naju izzove namesto tebe? 248 00:47:24,083 --> 00:48:28,914 Vsaj ne bi bilo lahko 249 00:48:29,074 --> 00:48:45,912 Sallow! Sallow! 250 00:48:46,072 --> 00:48:49,911 Sallow, Dundee je na severu, hodi ob obali. 251 00:48:50,072 --> 00:48:54,911 Greš na napačno pot. 252 00:48:55,071 --> 00:48:59,910 Ne bodi norec, Sallow. Ne moreš v Rdeče mesto. 253 00:49:00,070 --> 00:49:10,909 Ne bodo sprejeli izziva. 254 00:49:11,069 --> 00:49:13,908 jaz ne grem 255 00:49:14,068 --> 00:49:16,908 Jaz tudi ne. 256 00:49:17,068 --> 00:49:18,908 Razpihali nam bodo možgane. 257 00:49:19,068 --> 00:49:22,908 Zdrobili si bomo kosti in vrnili se bomo v Dogtown brez nog. 258 00:49:23,067 --> 00:49:24,907 In kaj? 259 00:49:25,067 --> 00:49:27,907 Večkrat smo bili ranjeni. Uspeli bomo. 260 00:49:28,067 --> 00:49:28,907 - Utihni. - Smo zelo dobri. 261 00:49:29,067 --> 00:49:42,905 Kaj veš o ligi, fant? 262 00:49:43,065 --> 00:49:44,904 Če želijo pritegniti pozornost lige, 263 00:49:45,064 --> 00:49:49,904 naj si poiščejo mlajšo ekipo. 264 00:49:50,064 --> 00:49:52,903 ne greš? 265 00:49:53,064 --> 00:49:54,903 št. 266 00:49:55,063 --> 00:49:57,902 In ti? 267 00:49:58,062 --> 00:49:58,902 št. 268 00:49:59,063 --> 00:50:01,902 Brez njih jih ne moremo izzivati. 269 00:50:02,062 --> 00:50:13,901 V enem od mest bomo našli nekoga, ki jih bo nadomestil. 270 00:50:14,061 --> 00:50:15,900 Ali greš tudi ti 271 00:50:16,060 --> 00:50:37,898 Ne bodo mi zlomili kosti. Zame je to samo še ena luknja ... 272 00:50:38,058 --> 00:51:11,893 Gremo dalje. To je petdnevni sprehod. 273 00:51:12,053 --> 00:51:14,893 On je norec. 274 00:51:15,053 --> 00:52:42,881 Od slepote ga loči eno oko. 275 00:52:43,041 --> 00:52:44,881 Ghandi pravi ... 276 00:52:45,041 --> 00:52:48,880 da še nobena ligaška ekipa ni bila poražena med izzivom. 277 00:52:49,041 --> 00:52:53,879 Mislite, da nam bo uspelo? 278 00:52:54,039 --> 00:52:54,879 Stegna kaj? 279 00:52:55,040 --> 00:52:57,879 Zmagaj. 280 00:52:58,039 --> 00:52:58,879 zmagati? 281 00:52:59,039 --> 00:53:02,879 Ali vsaj zdržati trikrat 100 kamnov. 282 00:53:03,038 --> 00:53:12,877 To bi bilo dovolj dobro ... 300 kamnov ... Žrebanje. 283 00:53:13,037 --> 00:53:19,876 Koliko kamnov ste držali med tekmo? 284 00:53:20,037 --> 00:53:23,876 26 285 00:53:24,035 --> 00:53:27,875 26 kamnov? 286 00:53:28,035 --> 00:53:29,875 Samo 26 kamnov? 287 00:53:30,035 --> 00:53:33,875 In liga je bila pozorna na vas? 288 00:53:34,034 --> 00:53:38,873 Bili smo edini, ki smo zdržali tako dolgo. 289 00:53:39,034 --> 00:53:45,873 Dva sva še vedno stala sama. 290 00:53:46,033 --> 00:53:49,872 Bila je dobra tekma ... 291 00:53:50,032 --> 00:55:20,861 Odlično odigrano. 292 00:55:21,020 --> 00:55:23,860 Kako globoko se spustimo? 293 00:55:24,019 --> 00:56:09,853 Zelo globoko. 294 00:56:10,014 --> 00:56:14,853 Torej ne moreš zmagati ... V Rdečem mestu? 295 00:56:15,013 --> 00:56:16,853 Je nemogoče? 296 00:56:17,013 --> 00:56:19,852 Moraš poskusiti. 297 00:56:20,012 --> 00:56:23,852 Samo prestrašiti me hočeš. 298 00:56:24,012 --> 00:56:26,851 Je možno? 299 00:56:27,011 --> 00:56:31,851 ne bojim se. 300 00:56:32,011 --> 00:58:02,838 Morda kljub temu ne bodo sprejeli izziva. 301 00:58:02,999 --> 00:58:09,837 Sallow, lačen sem. 302 00:58:09,998 --> 00:58:12,838 Gandhi ... 303 00:58:12,997 --> 00:58:16,837 Vzemi nekaj za jesti. 304 00:58:16,997 --> 00:58:22,837 Šest pit, prosim. 305 00:58:22,996 --> 00:58:25,836 kam greš 306 00:58:25,996 --> 00:58:28,835 - Pet pit, prosim. - Kam gre? 307 00:58:28,996 --> 00:58:33,834 Pečemo. 308 00:58:33,994 --> 00:58:38,834 Srečal se bo z Juggers, kajne? 309 00:58:38,994 --> 00:58:40,833 Jaz grem z njim. 310 00:58:40,994 --> 00:58:44,833 Hej počakaj 311 00:58:44,993 --> 00:58:48,833 Ne ne, naročil sem samo štiri ne šest. 312 00:58:48,993 --> 00:59:50,825 To je napaka. štiri. 313 00:59:50,985 --> 01:00:38,818 ne vidim, ne vidim 314 01:00:38,978 --> 01:01:06,815 imam! 315 01:01:06,975 --> 01:01:09,814 Tukaj prihajajo. bravo 316 01:01:09,974 --> 01:01:11,813 - Rdeče mesto! Odlična igra. 317 01:01:11,974 --> 01:01:17,813 bravo Odlične poteze. 318 01:01:17,973 --> 01:01:34,971 Odlična igra. 319 01:01:34,971 --> 01:01:47,809 Super si bil. 320 01:01:47,969 --> 01:02:04,807 Gonzo naš slash ... bravo 321 01:02:04,967 --> 01:02:17,805 Gonzo ... 322 01:02:17,965 --> 01:02:19,805 Kdo sprašuje? 323 01:02:19,965 --> 01:02:22,805 Lahko bi zmagal v 20 kamnih. 324 01:02:22,965 --> 01:02:27,803 Izgledaš kot drek. 325 01:02:27,964 --> 01:02:29,804 Nisem videl novega griferja. 326 01:02:29,964 --> 01:02:31,803 Zlomil si je vrat. 327 01:02:31,963 --> 01:02:33,803 Ste poskrbeli zanj? 328 01:02:33,963 --> 01:02:37,803 Liga? Morris skrbi za nas, to veš. 329 01:02:37,962 --> 01:02:40,803 Želim izzivati. 330 01:02:40,962 --> 01:02:48,801 To je moj qwik. 331 01:02:48,961 --> 01:02:52,800 Ne bom sprejel izziva ne s teboj. 332 01:02:52,961 --> 01:02:56,800 Torej se me še spomni ... 333 01:02:56,960 --> 01:02:58,799 Izginiti iz Rdečega mesta. 334 01:02:58,960 --> 01:03:04,799 Stare opekline se ne celijo tako kot nove. 335 01:03:04,959 --> 01:03:08,798 Mislil sem, da sva iste starosti. 336 01:03:08,958 --> 01:03:11,798 Včasih tako ... 337 01:03:11,958 --> 01:03:24,797 Dolgo časa brez ogledala ... 338 01:03:24,957 --> 01:03:27,796 Imaš eno oko in dve delovni nogi. 339 01:03:27,956 --> 01:03:29,795 Dovolj je hudo ... 340 01:03:29,955 --> 01:03:39,794 ne zapletajte se z devetimi mesti. 341 01:03:39,954 --> 01:03:41,794 Sallow, mogoče sem se motil. 342 01:03:41,954 --> 01:03:42,794 s čim? 343 01:03:42,954 --> 01:03:46,793 Z ligaškimi obrestmi. 344 01:03:46,953 --> 01:03:48,793 Se bojiš? 345 01:03:48,953 --> 01:03:52,793 ja 346 01:03:52,953 --> 01:03:55,792 - Ampak to ni to. 347 01:03:55,953 --> 01:03:58,792 - Pojdi po ostalo. 348 01:03:58,952 --> 01:04:00,791 Tvoj prijatelj je imel prav. 349 01:04:00,951 --> 01:04:02,792 Vaše oko ... 350 01:04:02,952 --> 01:04:05,791 Ne moreš tako igrati proti njim. 351 01:04:05,951 --> 01:04:07,790 Naredi, kar sem rekel. 352 01:04:07,951 --> 01:04:13,790 Nočem, da me liga opazi ne še. 353 01:04:13,949 --> 01:06:01,775 Ampak hočem. 354 01:06:01,936 --> 01:06:03,776 Mislite, kako nam je uspelo? 355 01:06:03,935 --> 01:06:51,769 Pozorni so le na čase. Samo to je pomembno. Ostalo je sranje 356 01:06:51,930 --> 01:06:55,769 Bomo podrobneje pogledali, preden se odločimo. 357 01:06:55,928 --> 01:07:08,767 Sledilci. 358 01:07:08,927 --> 01:07:13,766 Torej so vas prepoznali ... 359 01:07:13,926 --> 01:07:27,764 In ne bodo sprejeli izziva. 360 01:07:27,924 --> 01:07:38,763 Če ne bi bilo njega ... 361 01:07:38,923 --> 01:07:41,762 Kakšen bedak. 362 01:07:41,923 --> 01:07:47,761 Bil je v ligi. Imel je vse. 363 01:07:47,921 --> 01:07:51,761 Kakšna neskončna budala ... Za neko žensko. 364 01:07:51,921 --> 01:07:54,760 Bil je mlad, zelo mlad. 365 01:07:54,921 --> 01:08:23,757 Bil je idiot! 366 01:08:23,917 --> 01:08:26,757 Veliko ljudi, ki so se pripravljeni boriti. 367 01:08:26,917 --> 01:08:32,755 Ali uživate v novi družbi? 368 01:08:32,916 --> 01:08:34,756 Imel si prav, kako dobri so ... 369 01:08:34,916 --> 01:08:49,753 Nisem se zavedal, da lahko igraš tako hitro in tako močno. 370 01:08:49,913 --> 01:08:55,753 Včasih sem bil del tega mesta ... 371 01:08:55,912 --> 01:08:58,753 Ko sem rekel, da me je strah ... 372 01:08:58,913 --> 01:09:04,752 Nisem mislil, da nočem igrati. 373 01:09:04,912 --> 01:09:22,749 vem 374 01:09:22,910 --> 01:09:23,750 Dva. 375 01:09:23,909 --> 01:09:29,749 Vzemi enega. 376 01:09:29,909 --> 01:09:31,748 Nekako si bomo delili. 377 01:09:31,908 --> 01:09:38,747 Prihranili boste denar. 378 01:09:38,907 --> 01:11:19,734 Hvala. 379 01:11:19,894 --> 01:11:24,733 Ste spali tukaj, ko ste igrali v ligi? 380 01:11:24,893 --> 01:11:26,733 št. 381 01:11:26,893 --> 01:11:33,732 Tako sem mislil. 382 01:11:33,892 --> 01:11:35,732 Ste spali ... 383 01:11:35,892 --> 01:11:40,731 V svili. 384 01:11:40,891 --> 01:11:43,731 Z ženskami brez brazgotin. 385 01:11:43,891 --> 01:11:46,730 včasih. 386 01:11:46,890 --> 01:11:49,730 Mora biti nežen ... 387 01:11:49,890 --> 01:11:53,729 koža brez brazgotin... 388 01:11:53,890 --> 01:12:00,729 kot svila. 389 01:12:00,889 --> 01:12:59,721 Všeč so mi brazgotine. 390 01:12:59,881 --> 01:13:02,720 Odlični rezultati. 391 01:13:02,881 --> 01:13:04,720 Hvala gospod. 392 01:13:04,880 --> 01:13:08,719 res... In tale trik pri 36. kamnu. 393 01:13:08,879 --> 01:13:10,720 Hvala gospod. 394 01:13:10,879 --> 01:13:13,719 - Morali bi ga končati v 20, ne v 36. 395 01:13:13,878 --> 01:13:17,719 - Ne dvomim, da bo jutri hitreje. 396 01:13:17,878 --> 01:13:19,718 Jutri gospod 397 01:13:19,878 --> 01:13:22,718 Izzivi. 398 01:13:22,878 --> 01:13:23,718 Aa ... Izzivi. 399 01:13:23,878 --> 01:13:25,717 To bom prepustil mlajšim damam. 400 01:13:25,877 --> 01:13:28,717 Prestar sem, da bi se naučil katere od teh iger. 401 01:13:28,877 --> 01:13:33,716 Jutri bo drugače, Gonzo. 402 01:13:33,876 --> 01:13:35,716 Ali igram proti izzivalcem? 403 01:13:35,876 --> 01:13:40,715 Proti staremu prijatelju ... 404 01:13:40,876 --> 01:13:43,715 Sallow? 405 01:13:43,875 --> 01:13:46,714 Izzval nas je. 406 01:13:46,875 --> 01:13:49,714 Je bilo sprejeto? 407 01:13:49,874 --> 01:13:53,713 Hvala mojemu vztrajanju. 408 01:13:53,874 --> 01:13:56,713 razumem 409 01:13:56,873 --> 01:14:00,713 Ne morem si predstavljati, da bi bil še tako dober ... 410 01:14:00,873 --> 01:14:04,712 Zdaj, ko ima samo eno oko. 411 01:14:04,872 --> 01:14:05,712 - res? 412 01:14:05,872 --> 01:14:09,711 Od noči ga loči eno oko, pravijo. 413 01:14:09,871 --> 01:14:11,711 Lahko bi izgubil tudi drugo oko 414 01:14:11,871 --> 01:14:15,711 to je tako nevaren šport. 415 01:14:15,870 --> 01:14:16,710 Prosim? 416 01:14:16,870 --> 01:14:21,710 - Zlomil mu bom tudi noge za enakomerno štetje. 417 01:14:21,870 --> 01:14:24,709 Ali hočeš, da ga namerno poškodujem? 418 01:14:24,870 --> 01:14:28,709 Draga, seveda poznaš Gonza ... 419 01:14:28,869 --> 01:14:31,709 Najboljši slash v devetih mestih. 420 01:14:31,869 --> 01:14:33,708 Namenoma? 421 01:14:33,868 --> 01:15:02,704 vztrajam. 422 01:15:02,865 --> 01:15:14,702 Kidd! 423 01:15:14,863 --> 01:15:17,703 Kidda, sprejeli so! 424 01:15:17,862 --> 01:15:20,702 Sprejeli so izziv! 425 01:15:20,862 --> 01:15:23,702 Bilo je obešeno! 426 01:15:23,862 --> 01:15:57,697 Sprejeli so! 427 01:15:57,857 --> 01:16:00,697 Smešno je, nihče ga ne pride gledat. 428 01:16:00,857 --> 01:16:02,697 Sploh ne tekmujejo... 429 01:16:02,856 --> 01:16:06,696 Kljub temu so lahko brutalni. 430 01:16:06,856 --> 01:16:09,696 Veliko več kot na ligaških tekmah. 431 01:16:09,855 --> 01:16:12,696 Ne maram brutalnosti. Raje imam junaštvo. 432 01:16:12,855 --> 01:16:14,695 Všeč mi je kri junakov. 433 01:16:14,855 --> 01:16:17,694 "Kri junakov"? 434 01:16:17,855 --> 01:16:42,691 Bodite potrpežljivi. 435 01:16:42,851 --> 01:16:46,691 Kako je prišlo do tega, da ste igrali? Je samo izziv. 436 01:16:46,851 --> 01:16:51,690 Ali vidite njihovo poševnico? 437 01:16:51,850 --> 01:16:54,689 Jaz ga bom podrl in ti ga boš pribil. 438 01:16:54,849 --> 01:16:57,690 Pripni? Na taki tekmi? 439 01:16:57,849 --> 01:16:59,689 Naredi, kot sem rekel. Ležalo bo na dveh kamnih. 440 01:16:59,849 --> 01:17:18,686 - Zakaj ne morem igrati proti njemu? - Naredi, kar rečem! 441 01:17:18,846 --> 01:17:22,686 daj no... Je tako dober ali kaj? 442 01:17:22,846 --> 01:17:26,685 Ne več. 443 01:17:26,845 --> 01:17:31,685 Še nikoli me ni bilo tako strah. 444 01:17:31,845 --> 01:17:35,685 Nikoli nisem pričakoval da lahko izgubim na ta način. 445 01:17:35,844 --> 01:17:39,683 Vedno sem pričakoval zmago, tudi ko sem izgubil ... 446 01:17:39,844 --> 01:17:43,683 Torej zmagaj. 447 01:17:43,843 --> 01:17:46,683 zmagati? 448 01:17:46,843 --> 01:17:56,681 Zmagaj. 449 01:17:56,841 --> 01:17:57,681 Ali ni to ...? 450 01:17:57,841 --> 01:18:24,678 ja 451 01:18:24,838 --> 01:18:26,678 Si želiš poljub, punca? 452 01:18:26,838 --> 01:18:31,677 Ja, pridi sem in me poljubi, ti kreten. 453 01:18:31,837 --> 01:18:34,676 100 kamnov! 454 01:18:34,836 --> 01:18:36,676 Trikrat! 455 01:18:36,837 --> 01:18:39,676 - Številka dve. - Številka dve! 456 01:18:39,836 --> 01:18:41,675 Številka štiri. - Številka štiri! 457 01:18:41,835 --> 01:18:44,675 - Moram počakati. Strnite vrste. 458 01:18:44,835 --> 01:18:58,673 - Jaz grem na desno stran. Pazi na kavelj. 459 01:18:58,833 --> 01:19:51,666 Pierdolca! Cieniasy! 460 01:19:51,827 --> 01:20:06,665 Previdno zadaj! 461 01:20:06,824 --> 01:20:09,664 Ga ujamejo? 462 01:20:09,824 --> 01:20:14,663 Ujeli so Sallowa. 463 01:20:14,823 --> 01:20:19,663 Gonzo ga je priklenil, da bi ga zaščitil. 464 01:20:19,823 --> 01:20:27,662 - Počasi, stari prijatelj ... - Kmalu bo konec. 465 01:20:27,821 --> 01:20:32,661 prav! 466 01:20:32,821 --> 01:20:38,660 Pusti to 467 01:20:38,820 --> 01:20:47,659 - Še nekaj kamnov. - Jebi se 468 01:20:47,819 --> 01:21:26,653 Daj no, premakni se! 469 01:21:26,814 --> 01:21:28,654 - sranje. Kaj se je zgodilo? 470 01:21:28,814 --> 01:21:31,653 Tvoj qwik je dober. 471 01:21:31,813 --> 01:21:33,653 Liga se bo zanimala zanjo. 472 01:21:33,813 --> 01:21:44,651 Daj no, pojdi naprej. 473 01:21:44,811 --> 01:21:56,650 Daj no, ljubeči svileni drek! 474 01:21:56,810 --> 01:22:22,646 35! 475 01:22:22,807 --> 01:22:33,645 Kidda, takoj za tabo sem. 476 01:22:33,805 --> 01:22:39,644 50! 477 01:22:39,804 --> 01:22:42,644 Smešno je. 478 01:22:42,804 --> 01:22:44,644 60 kamnov! 479 01:22:44,804 --> 01:22:46,643 Izziv, izziv! 480 01:22:46,803 --> 01:23:00,802 60 kamnov! 481 01:23:00,802 --> 01:23:18,639 Izziv. In še vedno se igrajo! 482 01:23:18,799 --> 01:24:25,630 Daj no, snemi jo, snemi jo! 483 01:24:25,790 --> 01:24:28,629 91! 484 01:24:28,790 --> 01:24:35,629 Naprej! 485 01:24:35,789 --> 01:24:40,628 93! 486 01:24:40,788 --> 01:24:46,627 - 94 ... Pojdi! 487 01:24:46,787 --> 01:24:51,627 95 ... 488 01:24:51,787 --> 01:24:57,626 96 ... 489 01:24:57,786 --> 01:25:02,626 97! 490 01:25:02,785 --> 01:25:03,625 98! 491 01:25:03,785 --> 01:25:30,621 Pridi, pridi! 492 01:25:30,781 --> 01:25:37,620 Prvič sto kamnov. 493 01:25:37,781 --> 01:25:49,619 Ni slab stari. 494 01:25:49,779 --> 01:26:15,615 Sto prekletih kamnov! 495 01:26:15,776 --> 01:26:17,616 Ne more stati. 496 01:26:17,776 --> 01:26:24,615 Ima zlomljeno nogo. 497 01:26:24,775 --> 01:26:26,614 - Dobro izgledaš 498 01:26:26,774 --> 01:26:29,614 - Želel sem zmagati. 499 01:26:29,774 --> 01:26:36,613 Ni konec. 500 01:26:36,773 --> 01:26:38,613 Imajo spremembe. 501 01:26:38,773 --> 01:26:41,613 In samo štirje smo. 502 01:26:41,773 --> 01:26:43,612 Pet. 503 01:26:43,772 --> 01:26:47,611 Pet nas je. 504 01:26:47,772 --> 01:26:52,611 Želim, da lovite ribe. 505 01:26:52,770 --> 01:26:58,610 - koga? - Kaj je sedelo na meni. 506 01:26:58,770 --> 01:27:02,610 Mbulu, potisnil boš. 507 01:27:02,770 --> 01:27:05,609 Ščitil si ga, kreten. 508 01:27:05,769 --> 01:27:08,609 Lord Vile, Juggers sem zlomil na pol, 509 01:27:08,769 --> 01:27:10,608 Zdrobil sem jim kosti ... 510 01:27:10,768 --> 01:27:14,608 in tla za menoj so bila vlažna od njihovih možganov. 511 01:27:14,768 --> 01:27:16,608 Naredil bom vse, da zmagam. 512 01:27:16,768 --> 01:27:18,607 Nikoli pa nisem nikogar poškodoval iz drugega razloga, 513 01:27:18,768 --> 01:27:20,608 kot zamašiti lobanjo na kol ... 514 01:27:20,767 --> 01:27:24,606 in nikoli ne bom poškodoval. 515 01:27:24,767 --> 01:27:29,606 Ampak nobene preklete lobanje nisi zataknil na noben prekleti kol! 516 01:27:29,766 --> 01:27:35,605 Noben izziv ni nikoli trajal več kot 26 kamnov. 517 01:27:35,765 --> 01:27:41,604 Ne bo trajalo več kot naslednjih 26. 518 01:27:41,764 --> 01:27:45,604 100 kamnov! 519 01:27:45,764 --> 01:28:08,601 Drugič. 520 01:28:08,761 --> 01:28:50,595 10 rumenih kamnov. Niti enega več. 521 01:28:50,755 --> 01:30:57,578 Vse je tvoje, Sallow. 522 01:30:57,738 --> 01:30:59,579 Pojdi ... 523 01:30:59,739 --> 01:32:49,564 počasi. 524 01:32:49,724 --> 01:33:10,561 Pozabil sem, da si boljši od mene 525 01:33:10,721 --> 01:33:17,560 Hočejo, da ostanem Hočejo, da ostanem tukaj 526 01:33:17,721 --> 01:33:20,560 Kaj boš zdaj z njim? 527 01:33:20,720 --> 01:33:23,559 nič nič? 528 01:33:23,720 --> 01:33:28,559 Samo pomisli na to Jaggerju je všeč. 529 01:33:28,718 --> 01:34:49,548 Igranje na ruševinah do konca življenja Kaj je lahko hujšega od tega? 530 01:34:49,708 --> 01:34:52,548 Mogoče ne bodo prišli? 531 01:34:52,708 --> 01:35:02,546 Prišli bodo Dobro vedno pride 532 01:35:02,706 --> 01:35:23,543 Zelo so dobri. nevarno 533 01:35:23,704 --> 01:35:26,543 Igrajte močno. 534 01:35:26,703 --> 01:35:34,542 Pozabili boste na strah 535 01:35:34,702 --> 01:35:36,702 Prevod: MadMike 536 01:35:38,702 --> 01:35:42,821 Sinhro na različico UNCUT in manjši popravki: Ion